Floris Brown is digter, skaakspeler, uitgetrede onderwyser sowel as bekroonde komponis en musikant. Van sy gedigte is gepubliseer in o.m. Aankoms Uit Die Skemer; Groen; Reënboogstemme; Poskaarte; Litnet; eDigbundel; eTydskrif; eBoeke; Universal Poetry; Different Horisons; Nuwe Verset. ;Taal van Liefde; Poësie Nacht van die Muse; Metafore van herlewing; As die son kom oogknip; Droomboek van drome & Carved in Stone.
Hy is ook die skrywer van Gloei ( 1994 ); Phoenix ( 1996 ); Waar Aasvoëls Draai ( 1996 ); Die Woudmaker ( 1998 ); Skadukinders ( 1999 ); Grysvos
( 2000 ); Die Koei Stort ’n Traan ( 2000 ) ; Klank van die Byl ( 2000 ) & Roep van die Maanwolf ( 2002 ).
Van sy gedigte is ook gepubliseer in Nederland o.m. in Honderd Nieuwe Dichters 3; De Afrikaanse poëzie in 1000 en enige gedichten- Gerrit Komrij; Honderd Dichters 1; De Dichters uit Epibreren; Meander; De Gekooide Roos; De Poort; Gedichten bij de Netring; Het Gedichten Net; Netcitate & Honderd Dichters 8. Floris Brown is betrokke by die aanbieding van skaaktoernooie; musiek en poësiewerkwinkels en het reeds sy buiging op SAUK-TV3; Stellenbosch se Woordfees; KKNK; Suidoosterfees en die Passaatwindefees gemaak.
Nederlands – John Zwart
In 2000 kwam de dichtersgroep Breedevallei Dichters tot stand, vooral door het toedoen van Brown, ter gelegenheid waarvan hij een bijeenkomst organiseerde op het thema "Ons aktiveer Afrikaans'. Een van de doelstellingen is om met vriendschapsbanden contacten te leggen en verder te ontwikkelen tussen de taalgebieden, die geografisch zóver uiteen liggen.
Oersetting in Friesk: Tsead Bruinja
Floris Abraham Brown (1948) is berne en wennet yn Súd-Afrika. Hy hat sân bondels op syn namme stean en is skaker en muzikant. Hy hat op de Súdafrikaanske tillevyzje syn fersen foardroegen en publisearre ûnder oare wurk yn Reeënboge Stemme. Yn 2002 wûn er de LAVA skriuwwedstriid. LAVA is in literêr tydskrift dat makke wurdt troch studinten fan de Universiteit fan Utrecht. Dizze fersen ha ik foar harren earder yn it Nederlânsk oerset.
Balju
Jy weet, as die balju kom
jou liggaam stukkend, aan die brand
gee jy ook nie ’n hel meer om
as hy vat, jou TV, lakens en kant.
Baljuw
Weet, dat als de baljuw komt
je lichaam verwoest en in brand
het je geen enkele hel meer schelen kan
als hij je televisie grijpt, je lakens en je kant.
Alfred Schaffer
Matrikulant
Ons, het nes julle, in banke gesit
nes julle, moes ons vir ses
van die beste buk.
Ons was ook maar nes julle,
stout, gevloek, baklei,
gereeld in die moeilikheid.
Toe kom die handomkeer.
Ons moes nes julle, keuses maak
dus, sober wees of vat 'n dwelm,
vroeg slaap of middernag fuif,
talente beoefen of bly volstruis,
eerlik of bly agterdogtig skelm.
Ons het maar nes julle,
die pad soms lekker byster geraak,
geval, opgestaan, weer geloop.
Vandag staar die wêreld
met spyker-oë na jou,
as jy toe-oog loop, gaan iets jou steek,
maar as jy GOD eerste stel
in jouself glo en sê: " Ek wil wen,
ek wil en sal bo uitkom, "
sal jy GOD agter jou voel asemhaal,
jou aandruk tot oor jou oorwinningskreet
vir 'n nuwe begin,
nuwe studies,
miskien 'n werk wat wink,
iewers in Sy goue reënboog-kring.
Examenkandidaat
Wij, zaten net als jullie, in banken
net als jullie, moesten we bukken
voor de beste zes.
Ook wij waren gewoon als jullie,
stout, grof, opstandig,
dikwijls in de problemen.
Toen veranderde alles.
Wij moesten net als jullie, keuzes maken.
Helder blijven of drugs gebruiken,
vroeg naar bed of feesten tot ver na middernacht,
onze talenten benutten of apatisch blijven,
eerlijk zijn of achterdochtig sluw.
Ook wij raakten net als jullie,
dikwijls behoorlijk de weg kwijt,
vielen, stonden op, liepen door.
Nu staart de wereld je aan
met priemende ogen,
wanneer je rond blift lopen met gesloten ogen,
zal iets pijn gaan doen,
maar als je God als eerste stelt,
in jezelf gelooft en zegt :
“ Ik wil winnen, ik wil en zal er bovenop komen ”
dan zal je God in je nek voelen ademen
geduwd worden tot voorbij je overwinnings-
schreeuw
voor een nieuw begin, een nieuwe studie
met misschien een baan op het oog
ergens onder Zijn gouden regenboog.
Alfred Schaffer
Dier
Die dier is in my.
Ek wat glo
in gewone menslikheid.
Die wreedheid van die dier
is in my sagmoedigheid.
Kyk hoe verwoes ek hul stede.
Kyk hoe verkrag ek hul eva’s.
Kyk hoe skiet ek hul kinders
in hul maai met my bom
tong.
Dit is my oorlog.
As ek die wêreld uitdaag
tot 'n tweegeveg, dink ek
nie aan mensverlies nie,
dink ek slegs aan
my roem, my glorie.
Met menswees weg,
bly ek, die dier.
My navolgers juig.
'n Aftelrympie maal :
“ Alle mense is diere
Alle mense is nie diere nie
Alle mense is diere
Alle mense is nie dier nie
nie diere nie
nie diere nie
diere!!.”
Beest
Het beest huist in mij.
Ik wilde geloven
in gewone menselijkheid.
De wreedheid van het beest
is in mijn zachtmoedigheid.
Kijk hoe ik hun steden verwoest.
Kijk hoe verkrag ik hun eva’s.
Kijk hoe ik schiet op hun kinderen
in hen raas met mijn bom
tong.
Dit is mijn oorlog.
Als ik de wereld uitdaag
tot een tweegevecht, denk ik
niet aan mensenlevens,
ik denk enkel aan
mijn roem, mijn glorie.
Met mijn verloren menselijkheid
overleef ik, het beest.
Mijn aanhangers juichen.
Een aftelrijmpje dreunt :
“ Alle mensen zijn beesten
Alle mensen zijn geen beesten
Alle mensen zijn beesten
Alle mensen zijn geen beest
geen beesten
geen beesten
beesten!!. ”
Alfred Schaffer
