Barbarismen

 

Barbarismen of leenvertalingen zijn woorden en uitdrukkingen die onterecht uit vreemde talen zijn overgenomen.

We onderscheiden woorden die uit het Engels zijn overgenomen (anglicismen), uit het Duits (germanismen) en uit het Frans (gallicismen).

Voorbeelden :

1. Germanismen

beduidend in plaats van aanmerkelijk
eerstens 
in plaats van ten eerste
middels
 in plaats van door middel van

2. Anglicismen

de Obama -administratie in plaats van de regering Obama
sale 
in plaats van uitverkoop
het tiende hoogste gebouw
 in plaats van het op negen na hoogste gebouw

3. Gallicismen

duur kosten in plaats van is duur of kost veel
artistieke middens
 in plaats van artistieke kringen

de trainer onderstreepte het belang van… in plaats van …benadrukte

 

Oefening

Oefening bijzonder taalgebruik